司編家

Merida 美利達單車，這是原音譯外文的代表，這個字原本是馬雅文化的一個已經消失的古城市的名字．現代來說，有兩個意義。第一個是：頭髮亂到你想把頭砍掉。第二個意思是：一個因為媽媽太嚴格而把媽媽變成一頭熊的女孩。

捷安特 (Giant) 品牌名稱的由來『1972 年巨人少棒隊在威廉波特榮獲世界少棒 冠軍，同年成立的巨大原本想命名為巨人，希望成為全球自行車界的巨人，由於 已有人登記，故改成巨大，品牌名以 Giant 直譯為捷安特，代表快速、安全之意。』

HTC 宏達電子。其實原文是 High Tech Computer Company 也就是高科技電腦公司的意思。是外文字頭簡寫的命名表率。

Acer(宏碁)商標有著很悠久的歷史。最早在1976年公司成立的時候，曾命名為 「Multitech」 ，這個名字一直沿用到1987年才改名為「Acer」。而至於Acer的來源，資料顯示是源自於拉丁文里「銳利」的意思。但另有資料稱，英文中 Ace 是傑出、頂尖、王牌、傑作等意思，那麼Acer或可理解為「傑出的人、頂尖的人」等意思。推想應該是 Ace＋er 的來由，取其 Ace 王牌佼佼者的意思，但是這個字，其實是楓樹或是歐洲灌木的樹種的意思。

Asus 華碩電腦股份有限公司，根據公司官方說法，它是由 Pegasus (天馬）縮減而來．老實說，這個手法，應該是台式英文。不過終極的效果很好，Asus 的品牌價值很棒。

Google 谷歌，以前叫做 Backrub(背部按摩)，現在名字的來源是 Googol 這個字，意思是10的100次方，也就是搜尋結果有這麼多的意思．這是一個契合公司產品與精神的好名字。

Proctor Gamble(P&G) 寶僑．兩個創辦人的姓氏合起來的名字，這個手法英語國家常見，但是不適用在台灣公司．總不能叫"Lin&Lai 林&賴工作室"吧？

Amazon 雅馬遜，世界最大的線上零售與拍賣商。其實原本叫做 Cadabra 是 Abracadabra 的縮寫，意思是魔術師在施咒時所說的一個字．但是創辦人 Bezos 在他的律師，把 Cadabra 誤聽成 Cadaver(屍首) 之後，馬上改成 Amazon，取其包羅萬象還有世界最大的意思，另外，早期的網站都是用英文字首排名，Amazon 會排在前面一點。